experts de la
NATIONALITÉ FRANÇAISE
Par descendance
NOS SERVICES
Recherche de documents
On trouve des actes de naissance, de mariage et de décès aux Archives Communales de France et dans les anciennes colonies françaises.
Dossiers armés
Nous préparons votre dossier complet à présenter au Service de la Nationalité française.
Rectification
du procès-verbal
Nous obtenons et traitons les corrections des registres paroissiaux et ecclésiastiques se rapportant aux baptêmes, mariages et décès.
Suivi
du dossier
Si vous nous confiez un mandat de représentation, nous pourrons suivre l'instruction de votre dossier devant la Cour de Justice de Paris.
Documents traduits
Nous travaillons avec les meilleurs professionnels agréés pour traduire tous vos documents en français.
Apostille de La Haye
Nous nous chargeons de traiter la "Première" et la "Deuxième" Apostille de La Haye pour valider vos documents.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Qu'est-ce que la nationalité française ?
La nacionalidad es el lazo jurídico que une un individuo al Estado. En aplicación del derecho internacional público, cada Estado ejerce su derecho a determinar sus propios ciudadanos. «En materia de nacionalidad francesa, la prueba de ella incumbe a la persona cuya nacionalidad está en tela de juicio» párrafo 1 del artículo 30 del código civil francés. Por lo tanto, no basta con el hecho de considerarse francés, hay que demostrarlo.
Comment s'établit la nationalité française ?
La prueba material de la nacionalidad francesa la constituye el «Certificado de Nacionalidad Francesa» (C.N.F.) previsto por los artículos 31 y siguientes del código civil francés. Si usted reside fuera de Francia, para obtenerlo deberá enviar su solicitud del C.N.F. al «greffier en chef» del Tribunal Judicial de Paris (https://www.tribunal-de-paris.justice.fr/75/le-service-de-la-nationalite-francaise).
Qui est le « greffier en chef » ?
C'est un huissier de justice rattaché au ministère français de la justice. Sa traduction la plus proche en espagnol est "Directeur des services du greffe judiciaire".
Comment s'établit la filiation française entre vous et vos ancêtres ?
Selon le code civil français, la nationalité française par filiation (due à la possession d'ascendants français) est déterminée selon deux critères : « jus sanguinis » (droit du sang) et « double jus soli » (double droit foncier).
Qu'est-ce que le "jus sanguinis" (droit du sang) ?
Cela signifie que parmi vos ancêtres, il doit y avoir quelqu'un, homme ou femme, qui était français.
Qu'est-ce que le « double jus soli » (double droit foncier) ?
Además, usted debe tener al menos dos generaciones consecutivas de antepasados franceses. Esto se denomina «doble derecho de suelo». No alcanza con que usted sólo tenga un antepasado francés. Usted también debe constatar que a su vez, los padres de dicho antepasado francés, también hayan sido franceses.
Je ne connais que le nom d'un de mes ancêtres français, comment connaître les noms de l'ancienne génération ?
Nosotros investigamos los archivos del Registro Civil francés y hacemos nuestro mejor esfuerzo para brindarle la documentación complementaria que le permitirá justificar el «doble derecho de suelo». Le brindaremos las actas de nacimiento y el acta de matrimonio de los padres de su antepasado francés.
J'ai un ancêtre français, mais il est très ancien, y a-t-il une limite au nombre de générations qui me précèdent ?
No existe límite. Pero usted deberá demostrar mediante la filiación que es realmente descendiente de tal ancestro. Deberá obtener todas las actas de nacimiento y de matrimonio de sus ancestros para establecer el vínculo con ese antepasado francés específico.
Y a-t-il une différence entre le parcours paternel ou maternel pour obtenir la nationalité française ?
No hay diferencia, salvo si su antepasado fue una mujer francesa que se casó con un extranjero entre 1889 y 1927. Debido a una ley discriminatoria y sexista, estas mujeres perdieron la nacionalidad francesa y por tanto la posibilidad de transmitir su nacionalidad a sus descendientes.
Sur quoi la Cour de justice enquête-t-elle pour décider de ma nationalité ?
Considerando que su nacionalidad francesa proviene de uno de sus ascendentes, hay que reconstituir su árbol genealógico para establecer el lazo de filiación entre usted y su ascendente francés. Es esa “rama” de su árbol genealógico la que le interesa al jefe de la secretaría judicial. Tendrá que conseguir los documentos del registro civil (partidas de nacimiento, partidas de casamiento) de todos sus ascendentes de esa “rama”. Esos documentos del registro civil deberán ser partidas originales emitidas por el registro civil correspondiente. Si se trata de partidas extranjeras, deberán estar “apostilladas” por la autoridad extranjera competente. Si las partidas no son francesas, deberán estar legalizadas por las autoridades del país que las emitió. En ambos casos deberán estar traducidas al francés por un traductor acreditado del Consulado general.
Quelle documentation dois-je soumettre?
- el formulario C.N.F. completado de manera legible, fechado y firmado; - la fotocopia de su documento de identidad (pasaporte o DNI); - dos fotos tipo pasaporte, - comprobante de domicilio (copia de un impuesto o servicio a su nombre) - su partida original de nacimiento; - si está casado, su partida original de casamiento; - la partida original de nacimiento de cada uno de sus ascendentes; - la partida original del ascendente del cual proviene su nacionalidad francesa; - la partida original de matrimonio de cada uno de sus ascendentes; - la partida original de matrimonio del ascendente del cual proviene su nacionalidad francesa.
Mes parents ou un de mes ancêtres ne se sont pas mariés. Je n'ai pas votre certificat de mariage. Puis-je demander la nationalité française ?
Oui, mais vous devez obtenir le certificat de reconnaissance dudit ancêtre de ses parents qui n'étaient pas mariés.
Dois-je effectuer une démarche auprès du Consulat de France ?
El Consulado de Francia no interviene en la primera etapa de su solicitud de ciudadanía. Su única función es ser el canal oficial de comunicación entre el "Servicio de Nacionalidad Francés" que depende del Tribunal Judicial de París y usted. La solicitud debe presentarse directamente ante el Juzgado sin pasar por el Consulado.
Combien coûte l'obtention de la nationalité française ?
La Cour de justice de Paris ne perçoit aucune redevance pour ses services.
Combien de temps faut-il pour instruire mon dossier devant la Cour de Justice de Paris ?
Il n'y a pas de délai fixé. Habituellement, à partir de la présentation d'un dossier complet (dossier), la durée est d'un an.
Pourquoi ma demande de CNF peut-elle être refusée ?
Por diversos motivos, principalmente por no cumplir con los estrictos requerimientos documentales. Existe un listado mínimo de documentación que hay que cumplir a rajatabla. Por otra parte, las partidas de nacimiento y matrimonio de sus antepasados que no hayan nacido en Francia, deberán estar: -Apostilladas, según lo establecido por la Convención de La Haya de 1961; -Traducidas al francés por un traductor matriculado; -Apostilladas nuevamente luego de la traducción, según lo establecido por la Convención de La Haya de 1961.
Puis-je faire appel de l'éventuelle décision négative de la Cour ?
Oui, il y a deux façons de faire appel. Le premier est administratif et le second est contentieux. Il est possible d'éviter d'en arriver là, l'essentiel est de fournir dans un premier temps toute la documentation requise sans omission ni erreur.
Est-il nécessaire d'apostiller les documents d'état civil français de mes ancêtres ?
L'apostille n'est exigée que pour les actes étrangers. En revanche, les actes d'état civil sont délivrés par l'archive communale du lieu de naissance ou de mariage de votre ancêtre français et disposent d'une certification numérique qui les rend valables pour toute procédure.
Peut-on perdre la nationalité française ?
Oui, passé 50 ans depuis que votre ancêtre a quitté la France et si ses descendants n'ont pas obtenu la nationalité française, "l'état civil français" est perdu pour cause de désuétude.
Je traite la nationalité française. Mais plus de 50 ans ont passé. Comment récupérer "l'état civil français" ?
L'article 21-14 du code civil français établit que si vous pouvez justifier de "liens manifestes de nature culturelle, professionnelle, familiale ou économique avec la France", "l'état civil français" peut être recouvré.
Comment prouver que j'ai une sorte de « lien manifeste » avec la France ?
Nous avons bien étudié le code civil français. Et si vous faites appel à nos services, nous vous fournirons un moyen irréprochable de prouver un "lien manifeste avec la France" conformément à la jurisprudence française.
